您的位置：首頁 > 趨勢 > 正文

烏拉什么意思在俄羅斯

來源：時(shí)間：2022-04-14 14:50:22

“烏拉”是表達(dá)在戰(zhàn)爭或競賽中獲勝的喜悅之情的語氣詞，現(xiàn)代俄語中也表示驚喜、開心之意。國內(nèi)對(duì)"ура"的翻譯主要有兩種，一種是直接音譯成“烏拉”，另一種是按中國人的習(xí)慣翻譯成了“萬歲”。

兩種翻譯各有其優(yōu)缺點(diǎn)，第一種音譯的方法保留了俄語讀音，也避免了對(duì)俄語原文詞匯的釋義偏差，但是很容易讓不明真相的圍觀群眾一頭霧水(哦?烏拉?和烏拉那拉氏有什么關(guān)系嗎?)。

第二種翻譯更容易讓中國人理解，但是“萬歲”卻并不能在所有的場合下和俄語中的"ура"互換，俄文中另有一詞“да здравствует"表達(dá)我們中國人理解的“萬歲萬歲萬萬歲”的意思。

那“烏拉”又是從哪里冒出來的呢?

別看俄羅斯人天天“烏拉”“烏拉”地喊得歡樂，然而“烏拉”并不是一個(gè)俄語詞，而是俄羅斯人從其他文化里引進(jìn)的。關(guān)于“烏拉”的來源，目前主要有兩種說法:

第一種說法認(rèn)為“烏拉”最初是日耳曼軍隊(duì)的行軍口號(hào)，來自于高地德語的“hurra”一詞。“Hurra”的原始形態(tài)“Hurren”意為“快速行進(jìn)”，之后俄國人引進(jìn)之后，延伸為勝利之意。德國在歷史上長期都是俄羅斯在軍事上學(xué)習(xí)的對(duì)象，所以說俄羅斯引進(jìn)了德國的軍事口號(hào)是很有可能的。

第二種說法認(rèn)為“烏拉”來自于突厥語(哈薩克語)。當(dāng)時(shí)，在俄羅斯人與突厥人交戰(zhàn)時(shí)，雙方砍殺激烈，亂成一團(tuán)。突厥人高聲喊殺：“?р!”(烏爾!，意為“打、殺”)“A!”(啊啊啊啊啊!)。而俄羅斯人把這兩個(gè)詞聽成了一個(gè)連在一起的單詞"ура", 也就把這個(gè)單詞當(dāng)成了一種臨陣對(duì)壘時(shí)振奮士氣的叫喊聲，后來也漸漸引進(jìn)俄語并一直沿用。

個(gè)人感覺第二個(gè)版本也是比較靠譜的，因?yàn)橥回收Z民族對(duì)俄羅斯文化影響很深，俄語中有很多突厥語詞源的詞匯，連中國的國名Китай都引自突厥語。

關(guān)鍵詞：烏拉什么意思在俄羅斯